Sottotitoli offerti a voi dal Trot Lovers Team @Viki
Solo un momento, per favore!
Ecco, è, un'altra, palla!
1000 palle!
Dai, mettila dentro. Svelto!
Signorina Choi Chun Hee, hai avuto successo in questa missione.
La ringrazio!
Wow! Grandioso!
Grazie!
Usciranno i serpenti! (Il fischiettare evoca i serpenti, durante la notte, nei racconti mitologici)
- Oh, fermo! - Ch-e-e cosa c'è?
Dove pensi di star andando?
Il tuo posto è laggiù, non lo sai?
Hai idea di quante difficoltà e sofferenze ho dovuto patire per quella palla?
Come puoi non dirmi neanche "Grazie"?
Ah, grazie per questo. Dormi bene~
Hei... Incredibile.
Quella miserabile donna.
Byeol, Unni ha concluso con successo la sua prima missione, oggi.
Sei orgogliosa di me, non è vero?
Presidente Heo.
Pronto.
Ah, mi è passato di mente e mi sono dimenticata di restituire il costume.
Glielo riporterò a breve. Si.
Si.
Dove è finito, è già scomparso?
Ah, sorridi un po'. Eccoci qui.
Hyungnim, come sta? Ha aspettato a lungo Hyungnim?
Hei tu feccia. Che cosa ti è preso?
Farmi aspettare? Sai chi sono io?
Ah, non è così, ma è solo che stavamo cercando di portare qualcosa di sorprendente solo per te...
Hyungnim, mi dispiace. Saremo di nuovo qui, presto.
Cavolo.
Ha già perso la pazienza, sei in un sacco di guai,
cosa diavolo è questo? Vuoi vedermi morto?
Questo è un servizio di un altro livello.
Ragazzo, come gestisce la chitarra è del tutto simile a Jang Joon Hyeon.
Hey. Che cosa sei?
Cosa stai facendo?
Stai giocando a fare Jang Joon Hyeon per sputarmi addosso?
Di fronte a questo Sin Hyo Yeol, eh?!
Va bene. Ecco qui, voglio che ti togli la maschera, eh?
Vediamo se il tuo viso ha un aspetto simile. Toglitela.
Togliti la maschera, bastardo.
Guarda questo bastardo.
Hey, aish.
Ouch.
Aigoooo, Jang Joon Hyeon!
Ragazzi, QUESTO è il luogo dove mi sarei imbattuto con Jang Joon Hyeon!
Come può Jang Joon Hyeo finire a suonare in un posto come questo?
Perché non sei rimasto come mio manager se avevi intenzione di finire a questi livelli?
Seol Tae Song si è dimesso grazie a te. Che ne dici?
Cosa? Ti fa sentire male?
Ho sentito che fai il manager per una cantante Trot. No?
Pensi di poter essere il suo manager, ma non il mio... è così?
Suppongo tu abbia un po' d'orgoglio in merito alla tua situazione.
Fai un reclamo per le spese del lavaggio a secco. Qualunque sia il prezzo.
Presidente! Presidente!
Provaci. Picchiami. Colpiscimi.
Proprio così. Tiramene uno come è tuo solito fare.
Hey, hey, hey! Sei pazzo a fare questo ad un cliente?
Aigoo. Le fa male da qualche parte?
Mi dispiace tanto, cliente.
- Cerchi di gestire il personale in modo migliore, eh? - Si, ho capito.
Migliore, eh?!
Si, migliore.
Mi dispiace. Scusi.
Hey tu stupido Bastardo. Stai cercando di rovinare la mia azienda?
Hey, ti ho costretto a cantare?
Hai detto che l'avresti fatto per pagarle il debito!
Come puoi causare problemi proprio l'ultimo giorno?
Hey, non riesco a sopportare la tua vista.
Non farti mai più vedere davanti a me. Aish.
Hyun Gyu!
Aish!
Oh mamma... non sei lui.
In ogni caso, non sei Sin Hyo Yeol? Sono una tua fan...
Ah giusto. Non essere una fan. Ora vai.
- Non è un grosso un problema, adesso vai. - Va bene.
Dannazione.
- Sei un F@#@## pazza?! - Chi sei tu, eh?
Cosa stai cercando di fare?
Stavo per fartela passare liscia,
ma sei tu che l'hai voluta.
Credi che avrai successo per 1000 o 10.000 anni?
Vivi correttamente, per il tuo futuro, a partire da questo momento, marmocchio.
Che diavolo stai blaterando?
Ho visto che stavi discutendo con Jang Joon Hyeon.
Idiota che non sei altro.
Stai dicendo questo perché mi hai visto versare un po' di alcohol sopra Jang Joon Hyeon o qualcosa del genere?
Chi sei? La sua ragazza?
Ti ha chiesto di farti pagare al suo posto o qualcosa di simile?
Denaro? Te lo darò. Ti dovrebbero bastare.
Vai e usali per pagare la tintoria a secco, eh?
Va al diavolo.
Ehi. Invece, usali per pulirti la bocca.
Per lo meno Jang Joon Hyeon non è a questo livello.
Non sei buono neanche come spazzatura...
Ehi. EHI!!!
Ajhussi! Colazione.
Colazione?
Waw, stufato contro la sbornia di mattina?
Non mi hai messo in un angolo, molto rapidamente ieri? Utilizzi il metodo prima la carota e poi il bastone?
Non importa se non lo vuoi.
Quando ho detto che non lo voglio?
Ehi, facciamo che mi cambio i vestiti mentre sono dentro.
Dove hai messo il mio bagaglio a mano?
L'avevo messo in un angolo del salotto per essere sicuro.
L'ha gettato da qualche parte?
Vai a dare un'occhiata.
Ora non ti devo nulla.
Mi devi? Cosa mi devi?
Solo qualcosa, così.
Ehi, questo significa che non devo più dormire su una piccola panca di legno, allora?
Ehi, Choi Chun Hee!
Oh cielo... quanto tempo ci ha messo per fare una doccia?
Non è nemmeno stato qui così tanto tempo!
Responsabilità e doveri del coinquilino.
Come quando si è a Roma, bisogna fare come i Romani, tu devi seguire le nostre regole mentre sei a casa nostra.
Di cosa stai parlando?
L'utilizzo degli asciugami è limitato ad 1 per la doccia e per lo shampoo, ed 1 per ogni 3 lavaggi del viso.
Va bene, va bene.
Il dentifricio deve esser spremuto dall'alto verso l'alto, e spremi, spremi un po' di più.
Il nostro paese ha carenza d'acqua, quindi non sprecarla!
Quando fai la cacca, usa sei pezzi!
Per le cose grandi (cacca) sei pezzi! Per le cose piccole (pipì) quattro pezzi!
Preparare i pasti e poi lavare i piatti,
lo farò io nei giorni pari e tu in quelli dispari. Non ti crea problemi questo, vero?
Con queste mani sante, con cui suono la chitarra,
vuoi che lavi i piatti?
Sei impazzita?
Potrebbe sembrare strano adesso,
ma ti ci abituerai presto.
Fighting!
- Lo sanno tutti. - Mi ha spaventata.
Parole come: partecipare agli eventi di beneficenza e alle letture non significano niente.
Mi scusi?
"Voglio solo dormire". Mi piace questa risposta.
Sembra umana.
Perché stai ridendo da sola?
Giusto, andrai al Survival Immortal Classics della KBC.
Sono proprio gelosa. Fai bene.
Sì.
Pronto?
C'è una riunione all'emittente televisiva per Survival Immortal Classics, vero?
Vieni con me nella mia macchina.
Ah, sì.
Ci vediamo tra dieci minuti nel parcheggio.
Sì.
Benvenuta.
- Inizi pure a guidare per favore. - Sì.
Ho saputo che la Shine Star ha scoperto una brava esordiente.
Park Soo In, ravvivi il Survival Classic songs.
Ero preoccupato che la gente non si interessasse perché stavolta verranno fuori solo esordienti.
Ma sono felice ci sia una debuttante popolare come lei.
Ci sono molti cantanti che sono sotto pressione in competizione.
Le sue capacità canore sono già migliorate. Non c'è motivo di rifiutare.
Mi scusi, sono in ritardo.
Non tardare!
Direttore, sa Lee Sang Hyeon, che doveva apparire stavolta?
Dobbiamo sostituirlo con un altro cantante.
Perché?
- Ha guidato ubriaco... - Tra tutti i momenti, quel ragazzo...
Stamperò una lista dei cantanti che possono fare da sostituti.
Se per caso, ne avete bisogno di uno,
posso raccomandarvi un cantante della mia compagnia?
Il suo nome è Choi Chun Hee, ed è una nuova cantante con cui abbiamo appena firmato un contratto.
- Presidente, questo è un pò... - Una cantante sconosciuta può essere problematica.
Ci sono già molti esordienti. Abbiamo bisogno di qualcuno popolare...
Pensavo che questa puntata fosse per esordienti.
Ma anche così...
- Non abbiamo mai sentito quel nome... - Dovreste decidere dopo aver fatto delle ricerche su di lei.
Falle.
Ah, ecco.
Shine, è veloce.
E' veloce.
Metterla nel nostro programma non è...
Ma è buono! Dai un'occhiata al successo!
Oh, è perfetta! Wow, è fresca!
C'è del sentimento.
Ok, bene.
Non è troppo presto per Choi Chun Hee, farla partecipare ad uno show televisivo?
Mi sembra di lanciarla con Soo In.
Sì, la stiamo lanciando con Park Soon In.
Le persone della stessa compagnia possono tifare e aiutarsi l'un l'altro.
Non è una buona cosa?
Ho detto qualcosa che non avrei dovuto.
Pronto?
E' stato già stabilito un accordo con Midas.
E Choi Chun Hee è ancora una tirocinante,
perciò non ci aspettiamo una grossa somma di denaro.
Stabiliamo semplicemente un accordo ad un livello ragionevole.
Ah, la nostra Choi Chun Hee sta soffrendo un sacco.
- Fa caldo, vero? - Sì.
Il clima è caldissimo.
Tieni, goditi la brezza.
- E' fredda? - Sì, mi sento molto meglio.
- Ti senti meglio ora? - Sì.
Ecco, visto che ti senti meglio, continua a stirare le gambe.
Ah...mi sento molto meglio.
Perché una ragazzina come te è così rigida?
Fai pratica ogni volta che hai tempo.
- Vai giù. - No, ehi!
Chun Hee.
Ah, salve.
Nell'episodio per esordienti nel Suvival Classic songs della KBC,
è stato deciso che parteciperai con Park Soo In.
Cosa sta dicendo?
Ti verrà assegnata una canzone a caso, ci sarà tempo.
Sappi solo questo.
Ah, la ringrazio.
- Andrò in TV? - Te l'avevo detto di fidarti solo di me.
Allora anche Byeol potrà vedermi!
Fai stretching.
Penso che adesso possa stirarmi bene.
Ragazze, l'avete sentito?
- Soo In e quella ragazza del trot andranno entrambe in TV. - Incredibile!
L'ha ordinato il Presidente.
- Cosa? - E' davvero in quel tipo di relazione con il Presidente?
Aiyoo! Ma dai.
Che c'è?
Pronto?!
Deve essere difficile per te essere così quando sei stata una tirocinante per 10 anni.
Perfino ad una nakasan come Choi Chun Hee è stata data l'opportunità di andare in uno show televisivo.
Visto che è venuto fuori l'argomento,
non state esagerando un pò troppo?
Come fa ad andare in uno show una esordiente che è appena arrivata?
Ci sono molte tirocinanti come me in questa compagnia.
E' davvero incredibile questo, Direttore Esecutivo Wang!
Lo so...
Da quando è arrivato il nuovo Presidente le cose non vanno bene, vero?
Perciò ci ho pensato su.
Questa potrebbe essere un'opportunità per te.
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four. One, two, three, four.
One, two, three, four.
- Posa. Posa. - Ah, fa caldissimo!
- Posa. - Woah, è troppo difficile.
Ehi, incredibile! Una tirocinante della Shine Star.
- Sta cantando in una stanza di un nightclub. - Impossibile!
Ah, davvero?
Wow, chi cavolo è questa? E' impazzita?
- Wow, formidabile. - Forse è...
Dall'aspetto sembra Choi Chun Hee, o no?
Ehi, è vero. Questa è Choi Chun Hee!
Questa, sembra essere la stanza di un nightclub.
Choi Chun Hee, perché sei andata in questo nightclub?
Ci sono andata per restituire i miei abiti di scena.
Di cosa stai parlando?
Prima di entrare alla Shine Star, ho cantato lì per un pò.
Stavo restituendo i vestiti che indossavo allora.
Prima di entrare alla Shine Star, hai cantato in un posto simile?
Va bene, allora, dimentichiamoci del passato.
Stai ancora cantando qui anche dopo esser diventata una tirocinante?
Ah, no. Non l'ho mai fatto.
Allora, cosa sono i soldi che Shin Hyo Yeol sta tenendo?
A me sembra una mancia.
Mancia? Non è così.
Se non è una mancia, allora cos'è?
Per favore parla Choi Chun Hee.
Choi Chun Hee.
Se non parli, potresti esser sbattuta fuori dalla Shine Star.
Non posso raccontarvi i dettagli, ma
non è davvero una mancia. Per favore, credetemi. Sto dicendo la verità.
Non hai neanche intenzione di fornire una scusa?
Che ragazza maleducata.
Non è passato neanche tanto da quando è diventata una tirocinante. Pazzesco...
Cos'è successo?
Sei davvero andata al nightclub per cantare?
Dimmelo onestamente.
Ho bisogno di saperlo per risolvere il problema.
Perché non dici niente?
Allora, per caso,
è vero?
Lo sai quello che ho fatto per tirarti fuori da quel posto?
Davvero non posso farlo questo. Sul serio.
Ehi, Choi Chun Hee.
Volevi davvero così tanto i soldi?
E' per questo che hai fatto queste cose?
Stupida! A prescindere da quanto hai bisogno di soldi, come puoi andar lì e fare una cosa simile?
Facendo questo, sei ancora una cantante? No che non lo sei!
Perché non dici niente?
Qualsiasi cosa sia, dilla e basta.
Dì qualcosa almeno, anche se è una scusa!
Se ti dessi una scusa,
mi crederesti?
Tu non mi credi.
Come si può dare una motivazione ad uno che non si fida di te?
Ehi, Jang Joon Hyeon.
Capisco che tu sia deluso da me,
ma anche io mi sentivo delusa da te.
Ehi! Chi ha detto che non ti credo?
Cosa succede?
Sei il presidente. Le hai fatto tu il contratto.
Se succede qualcosa a un cantante, il presidente non dovrebbe difenderla?
Anche se il carattere di Choi Chun Hee è un po' difficile,
non è il tipo di persona che farebbe qualcosa di nascosto dalla compagnia quando è una recluta.
Non so niente ma questo lo posso garantire.
Quando parli con me, fai parlare i fatti e non le ipotesi.
Se fai solo ipotesi e lei non dice niente
non ci sarà per niente d'aiuto.
Starai meglio dopo aver mangiato qualcosa di caldo.
Mangia un sacco.
Non avendo detto loro la verità,
ho creato una situazione in cui posso essere ingiustamente licenziata. Però,
se dicessi qualcosa, potrei rovinare la reputazione di qualcuno.
Dato che hai parlato al passato, vedo che hai già deciso.
Hai fatto bene a tenere la bocca chiusa.
Se hai fatto una decisione vai avanti con quella. Questo è da te.
Mangia. Mangia per bene.
Sì.
Sì, Ae Reum?
Oppa? Sto filmando. Sono stanco morto.
Sto meglio dopo aver sentito la tua voce, però.
Cosa vuoi?
Cos'hai fatto esattamente?
Alla fine sei impazzito, Jang Joon Hyeon.
Non puoi parlare chiaramente? Perché hai incontrato Choi Chun Hee?
Per cos'erano quei soldi?
Cosa sta dicendo questo bastardo? Chi sarebbe Choi Chun Hee...
Ah, adesso lo so.
Intendi la tua ragazza, vero? Wow, anche il suo nome indica il suo aspetto.
Beh, dato che sei in quella posizione,
anche i tuoi standard in fatto di ragazze sono calati.
- Cosa? - Adesso che ci penso, hai del fegato a dire che è la tua ragazza e tutto il resto.
Diciamo che la sua faccia è normale. Ma che razza di corpo è quello?
E' secca come un'acciuga puzzolente.
Attento a quello che dici.
Non è il tipo di persona di cui puoi parlare senza riguardi.
Aish.
Adesso dimmi.
Perché l'hai incontrata? Perché le hai dato dei soldi?
Siete strazianti, tutti e due.
Una pu****a viene da me e impazzisce perché ti ho deriso dato che hai avuto quel lavoro.
Un bastardo viene da me e mi dice di stare attento a come parlo di lei.
Cosa siete voi due?! Eh?!
State filmando un drama strappalacrime?
Te lo chiedo per l'ultima volta.
In questa situazione, non c'è altra via d'uscita
se non spiegarci.
Allora sembra che abbiamo raggiunto una conclusione.
Stop! Fermatevi!
E' tutta colpa mia.
Quei soldi non erano la mancia che ha ricevuto per aver cantato in quella stanza al night club.
Sin Hyo Yeol le ha dato quei soldi per insultare me, dopo che mi ero esibito lì.
Choi Chun Hee,
per nascondere il fatto che lavoro lì,
non poteva dire la verità.
Jang Joon Hyeon, hai davvero toccato il fondo.
Cos'è un oburi (esibizione)?
Suonano della musica di sottofondo o il cembalo in una stanza piena di gente che beve.
Ma Direttore Wang, non è giusto!
Stavo facendo quello che mi ha detto lei, dunque perché dovrei lasciare la compagnia?
Sei tu quella che ha messo in giro false voci nel sito della compagnia.
L'ho fatto solo perché me l'ha detto lei!
Io?
Sì.
Stai buona per un po'.
Non si può mai sapere...
Potrei chiamarti ancora se ho bisogno.
Perchè non hai detto niente anche se eri così sotto pressione?
Stavi per essere licenziata dalla compagnia per questo.
Nascondendo che suono nelle stanze,
cosa pensi, che mi sarei commosso o qualcosa del genere, stupida?
Stupida?
Devi davvero usare parole del genere?
Stai dicendo che mi sbaglio? Sei la mia famiglia o qualcosa del genere?
Perché dovevi dire quelle cose a Sin Hyo Yeol, quel cretino?
Non sai quanto sia bifolco!
Non hai paura per essere una ragazza.
Ehi. Paura di cosa? Non durerebbe un pugno.
Ehi, Choi Chun Hee.
La prossima volta, non immischiarti mai più in questo genere di cose.
Se ti senti coinvolta, chiama me.
Lo sai Sin Hyo Yeol,
Cosa c'è riguardo a quel cretino?
Kyaa...
E' davvero un bastardo.
- Vero? - Sì.
Sembra che concordiamo su questo.
E' sempre stato un bastardo.
Eh? Cos'è questo?
Vivono insieme?
Aigoo...
Quel ragazzo sta per fare qualcos'altro?
Uh. Aihoo.
Non c'è niente che funziona come dovrebbe in questa casa.
Questa è probabilmente la cosa migliore di tutta la casa.
Da adesso questa è la mia tazza. Mia!
Ehi, vieni qui e aiutami.
La prossima volta lo farai tu, dato che sei alto.
Sbrigati.
Come osi dirmi di farlo?
Ah, davvero...
Tienilo per bene.
L'ho preso.
Ehi, prendi questo.
Stavo per farmi male per colpa tua!
La prossima volta la cambi tu.
Perché fa così?
Baby love is love is you. Baby love is love is you.
Se vuoi solo me
se tutto quello che voglio sei tu
Stai facendo una dieta?
La tua faccia è molto pallida.
Ma probabilmente verrà meglio in video.
Ti ho interrotta, vero? Scusa, continua a provare.
Presidente.
Posso chiederle qualcosa?
Certo. Chiedi pure qualsiasi cosa.
Perché ha raccomandato Choi Chun Hee per "Survival Classical Songs"?
Perché? Ti ferisce nell'orgoglio andare insieme a lei?
Non è per questo.
Ero solo curiosa dall'inizio.
Per come la vedo io le sue basi non sono così buone,
ci sono molti cantanti di quel livello tra gli apprendisti.
Mi domandavo perché ha un interesse speciale per lei.
Non ho un interesse speciale per lei.
Ho solo pensato che fosse divertente.
Come ha detto tu, le sue basi non sono buone, ma
trasmette sentimento.
Come si può definire la differenza tra voi due?
"Ammirazione" ed "emotività"?
Sta dicendo che sono solo ammirabile,
ma Choi Chun Hee è emotivamente coinvolgente?
E' questo che pensi?
Candidati, prego, sceglietene uno.
Evita l'uno o il due!
Avete scelto attentamente, adesso potete tornare ai vostri posti.
Controlliamo,
se avete scelto il numero che speravate.
Aprite le palline.
DEA... BAK.
Come non detto.
Come tutti sapete, il nostro programma consiste in una competizione.
Il 1° e il 2° competeranno fra di loro e il vincitore competerà con il 3°.
Ok, iniziamo il primo round.
Si facciano avanti il 1° ed il 2°.
Ok, chi è il 1°?
Oh! Wow!
Le cose si fanno davvero interessanti da questo round!
Park Soon In e Choi Chun Hee.
Wow, una competizione tra una senior e una junior della stessa agenzia. Non vediamo l'ora.
Perchè proprio Soon In?
Penso che sia buono.
Le cose sono andate così...
Facciamo del nostro meglio, Soon In.
Certo Oppa.
Facciamo del nostro meglio, Choi Chun Hee.
Sì, Sunbaenim.
Continuate a lavorare così.
Presidente Jo, l'ha saputo?
Che Soo In e Choi Chun Hee si affronteranno?
Sì, l'ho saputo.
Cantanti della stessa agenzia che competono l'uno contro l'altro... non mi sembra una cosa positiva.
La prossima volta che Soo In apparirà in TV, si assicuri che non accada.
Ciò che ha appena detto...
lo sta dicendo come Direttore della Shine Star...
o come come madre di Park Soon In?
Che maleducato.
Ehi! Vieni qui e aiutami.
Ehi.
- Ehi! - Ehi! Fammi dormire!
Quanti giorni sono passati?
Perchè non sai fermarti una volta che inizi qualcosa!
Che ignorante, veramente.
Vado a dormire.
Ah, che c'è?
Come puoi dormire adesso?
La nostra cantante si sta esercitando fino a farsi scoppiare la gola.
Hai sonno adesso?
- No... - Hai sonno?
Perchè siete venuti?
La nostra cantante andrà in TV domani!
Potevamo star fermi? Siamo venuti per darle il nostro sostegno!
Non fare caso a noi e continua la tua pratica.
No! No. Così non va!
Yoo Sik, prova metterti lì.
Sì, Hyungnim.
Pancia in dentro, il suono dovrebbe uscire dal fondo.
Ehi, mettiti anche tu lì.
Ehi, Soo Sik, via!
Ripagare il debito!
Tutti insieme! Via!
Ripagare il debito!
Più forte. Via!
Ripagare il debito!
Ah... no!
Le ho mandato 5000 dollari!
Mi dia almeno ciò che è rimasto!
Dove le vedi queste rimanenze?
Sei tu che sei corso via dicendo di non voler fare l'intervento.
Presidente! Presidente!
Perchè non prende il fegato da una pulce! (Prendere ogni centesimo dal povero)
Quei soldi non erano soldi qualunque.
Ben ti sta, Seol Tae Song.
Hai tradito Joon Hyeon. Lo sapevi che sarebbe successo, stupido.
Joon Hyeon.
È Toc Toc. (la ragazza che ha bussato in bagno.)
Perchè è qui?
Presidente Heo!
Entra, Pil Nyeo.
Salve.
Oh no, lui è un truffatore. Entrare qui significa farsi truffare.
Che faccio? Devo aiutarla?
Non riesco a sentire!
Ah, è magnifico che la nostra discussione sia andata bene.
Prima andiamo a fare le foto per il guardaroba
e giriamo il video musicale.
Così presto?
Certo!
Sei una star portante nella nostra agenzia.
Dobbiamo sbrigarci, non credi?
Aspetti.
V-vero. Sì.
Quando debutterai, non avrai tempo libero.
Oggi, dobbiamo andare in un posto con una bella atmosfera.
Un bel posto?
L'hai già capito. Perchè ti comporti così?
Presidente! Presidente, perchè fa così?
Presidente, perchè sta facendo così?
Presidente!
Perchè fa così?
Che stai facendo, corri!
Ehi, idiota! Che vuoi? Ehi. EHI!
Scusami.
Ah. Non volevo farlo poco fa.
Stavo solo cercando di salvarti...
No, è tutto a posto.
Anche questa mano... non volevo stringerla.
No, è tutto a posto. Ti stavo ringraziando!
Non puoi dirmi il tuo nome?
Hi!
Salve, Presidente.
- Non riesci ad alzarti adesso, vero? - No, non è vero.
- Ehi, ho ragione! - No, non ce l'ha.
Oh, grazie.
Aigoo.
- Sto bene. - Ecco.
Ah, sì.
Aigoo.
Fa male?
Esploderà...
Si tratta di noduli alle corde vocali.
Devi riposarti e non cantare assolutamente per un periodo di tempo.
Che medicina è?
Non ti stai preoccupando troppo?
Può succedere che un cantante non sia in ottime condizioni.
La sua gola non è nelle migliori condizioni, e quindi?
Pensi che Soo In possa essere battuta da quella novellina?
Ma sembrava star male davvero.
Direttore Wang, perchè ti preoccupi tanto?
Non sarebbe arrivata fino a qui se si fosse preoccupata di un raffreddore.
No.
Ehi, non cantare di gola. Canta con la pancia.
- Mento in dentro. - In Dentro.
- Spalle rilassate. - Rilassate.
- Guarda lontano. - Lontano.
- Ok, pancia in dentro. - In dentro.
Ok, 1-2-3!
Oh, è uscita.
Se confronti questo esercizio ad una maratona, è come se ti stesse allenando Lee Bong Ju. (Un famoso maratoneta)
Mi stai prendendo in giro.
Mantieni vivo questo spirito scherzoso...
Ecco. Il genio compositore
l'ha arrangiato ieri. Canta il ssabi (ritornello) prima.
Prova a cantarlo!
Ma cos'è il ssabi?
Cosa?
Non conosci nemmeno il ssabi?
Il ritornello.
- Adesso lo sai, no? - Sì. - Provalo.
Che c'è adesso?
Non puoi cantarlo per me una volta?
Guarda lo spartito e canta.
Che c'è?
Impossibile... non sai leggere nemmeno la musica?
Davvero?!
Cosa hai fatto della tua vita, fino ad ora? Eh?
- Dormivi durante le lezioni di musica a scuola? - Sì.
- Complimenti. - Sì!
Ehi, non si sa mai...
Non dire alle matricole di qui o nessun altro che non sai leggere la musica.
Non puoi andare al Survival Immortal Classics domani e farlo capire a chiunque.
Ho capito!
- Hai capito? - Sì.
Cantala tu.
Il foglio che sta distribuendo contiene la canzone e l'ordine in cui dovrete cantarla.
Per piacere, controllate e preparatevi.
Non è la canzone che ho scelto.
Come quel viso sorridente che mi lascia andare
Questa non è la mia canzone.
Ha senso che la canzone cambi il giorno della registrazione?
Perchè la canzone di Choi Chun Hee è cambiata?
A prescindere dal fatto che sia una novellina,
come può prendere in giro in questo modo una cantante?
La partecipante 5 canterà la canzone che originariamente apparteneva a Choi Chun Hee.
Ed abbiamo già avvertito la Shine Star di questo.
Non abbiamo sentito nulla a riguardo,
ed avevamo già provato questa canzone.
Che senso ha che la canzone cambi il giorno dello spettacolo?
Allora cosa vorresti che facessi?
Vi darò lo spartito e vi eserciterete con quello.
O volete forse che elimini?
Sai vero che non so leggere gli spartiti? Cosa posso fare?
Io so leggerli.
Non c'è molto tempo, quindi ripeti con me.
Non piangere per me.
Preparati, Choi Chun Hee.
Sono davvero nervosa, ho paura di sbagliare. Cosa posso fare?
Choi Chun Hee, il testo e la tonalità non sono importanti quando canti.
Ciò che è importante è che tu canti con il cuore.
Questa è l'ultima volta che te lo canterò, quindi ascolta bene.
Te l'ho detto prima.
Non piangere per me.
Non esser triste per me.
Non guardarmi così.
Quell'espressione, che ha perso la ragione.
Il mio cuore
esploderà.
L'amore,
non c'è per me.
Non posso provare nulla.
Con un sorriso,
proprio come mi hai lasciato andare.
Signorina Chun Hee?
Torno presto.
Choi Chun Hee. -Eh?
Andrai bene.
Non piangere per me.
Non esser triste per me.
Non guardarmi così.
Quell'espressione, che ha perso la ragione.
Non amarmi.
E' troppo tardi.
Non aspettarmi.
L'amore è già finito.
Tu, perchè hai permesso che me ne andassi?
Se avessi saputo che l'avrei rimpianto in questo modo,
durante questo periodo difficile,
non avrei dovuto allontanarmi.
L'amore,
non c'è più per me.
Non posso provare alcun sentimento.
Con un sorriso,
proprio come tu mi hai lasciato andare.
Proprio come tu mi hai lasciato andare.
Tu, disgraziata.
Sono stata brava?
-Giusto un pò. -Sì, è qualcosa...
Nonostante tutto,
è gratificarti farti da insegnante.
Dopo la fine delle performance,
Park Soo In e Choi Chun Hee torneranno sul palco.
In questo Survival Classic Songs,
le due contendenti si affronteranno in un'ulteriore competizione.
Il voto del pubblico conterà per il 50%,
mentre i voti espressi su internet conteranno per il restante 50.
Faremo qualche domanda elementare.
Prima di tutto, ho sentito che ha un problema alle corde vocali.
Com'è andata questa esibizione?
Stando su questo palco, ho dimenticato il dolore e la paura.
Ho fatto del mio meglio.
E Choi Chun Hee, ho sentito che questa è la sua prima esibizione.
Come si sente ad affrontare una rivale così forte durante la sua prima performance?
Non ricordo a cosa pensassi mentre cantavo.
Sì, sembra ancora molto nervosa.
Prima che diventi più nervosa, vediamo i risultati.
Potete aspettare un attimo?
Mi sono ripromessa che se fossi apparsa in televisione,
ci sarebbe stato qualcosa che avrei voluto dire.
Sì. Proceda.
Sì.
C'è qualcosa che devo dire a mio padre.
Papà,
anche se non so dove sei ora,
credo che tu stia guardando questo programma.
Byeol ed io stiamo davvero bene.
Se vedrai questo programma, chiamami.
Va bene?
Grazie.
Sì, di sicuro Choi Chun Hee deve avere una triste storia.
Ecco, il risultato è...
Con 135 voti contro 63,
vince Choi Chun Hee.
Nel primo round del Survival Immortal Classics, la vincitrice finale è...
Park Soo In! Via con gli applausi!
Mi dispiace. Ci hai messo così tanto sforzo per me.
Hey, Jang Joon Hyeon!
Che cosa è successo qui?
C'è stata una grande differenza nei punti di valutazione del pubblico. Come mai si è ribaltato con la valutazione dei netizen?
Perché lo stai chiedendo a me?
Il risultato è così perché i netizen hanno votato in quel modo.
Non hai visto l'atmosfera sul sito? Choi Chun Hee ha regnato.
E allora? Sei venuto qua per discutere di quello?
Jang Joon Hyeon, sembra che tu non ti sia ancora svegliato?
Se continui così, alla fine non sarai solo te.
Choi Chun Hee non sarà più in grado di apparire in una trasmissione.
Lo sai?
Tuttavia, questo non può essere?!
La ringrazio per il suo aiuto di oggi, Presidente.
Quando questo terminerà, le offrirò una cena.
Anche lei si è comportato bene oggi, Direttore esecutivo Wang.
- Sei stata così brava. - Sul serio!
- Offrici una bibita più tardi! - Congratulazioni!
Sei stata veramente brava, Soo In È vero che stai soffrendo a causa dei noduli vocali?
Se la tua gola non ti facesse male, avresti fatto svenire gli spettatori.
- Sunbae. - Ben fatto.
Soo In è stata brava, ma
quella Choi Chun Hee di prima, non pensi che avesse qualcosa in più?
Vero? C'è qualcosa di piuttosto toccante.
Realmente, esiste qualcosa di speciale in colei che Jang Joon Hyeon addestra.
Ma...non era un po' strano il conto del punteggio?
Quanti erano i voti dei netizen per far sì che la classifica si capovolgesse?
Cose così accadono solo una volta o due?
Vero. Andiamo.
Oppa.
Non te ne sei ancora andato?
E per quanto riguarda Choi Chun Hee?
Se ne è andata via per prima.
Allora, visto che è passato un po' di tempo, perché non prendiamo del caffé insieme?
Mi dispiace Soo In, non sono dell'umore adatto oggi.
Ma oggi è un giorno speciale per me. Non pensi di congratularti con me?
Jang Joon Hyeon!
Un succo al mango per te, vero?
Si? Si.
Un succo al mango e una limonata per favore.
Si.
Soo In, stanno trasmettendo la tua canzone.
È anche la tua.
Ultimamente sei veramente popolare.
È tutto grazie a te.
Non c'è bisogno di dirlo.
Unni, ho fame.
Unni.
Unni. Svegliati.
Unni! Unni!
Jang Joon Hyeon
Uhm... Oppa.
Non puo venire da me di nuovo?
Ti sto chiedendo se puoi smetterla di essere il Manager di Choi Chun Hee, e venire da me.
Onestamente, vorrei che tu facessi la mia prossima canzone.
"Chili Pepper" - Oh Seong Ju
Ho bisogno che tu faccia una ricerca su una certa persona.
- Chi? - Conosci Myeong Sik Oppa?
Il marito di Seung Ju. Myeong Sik Oppa.
Perché improvvisamente questa persona?
Ho visto una persona che gli somigliava un po' di tempo fa.
Ho bisogno di scoprire che cosa sta facendo Myeong Sik Oppa in questi giorni.
Hey Choi Chun Hee, non è che ti stai nascondendo da qualche parte a piangere, vero?
Io voto Choi Chun Hee!
Pronto? Choi Chun Hee?
Unni è veramente malata.
Unni, stai bene?
Unni.
- Soo In. - Si, Oppa.
Ti ringrazio per la proposta.
Ma sembra che tu abbia delle cose da fare, ed io le mie.
Me ne andrò via per primo.
Oh Byeol, che cosa c'è che non va?
Che cosa, Unni?
Si, ho capito.
Taxi, taxi!
Riguarda Choi Chun Hee, vero?
Sembra essere urgente, ti porterò io là.
Sembra essere in uno stato di spossatezza causato dal sovraccarico di lavoro. Potete entrare, si è svegliata.
Ok, grazie.
La ringrazio, Presidente.
Giusto, ti ho aiutata di nuovo.
In genere, non faccio questo tipo di cose.
Ahjussi è un Presidente?
- Byeol, sei maleducata. - Si.
Sono il Presidente dell'agenzia di tua sorella.
Presidente dell'agenzia?
Ma,
- è tutto? - Byeol!
È tutto. Per ora.
- Per ora? - Tu, realmente.
Ecco. La tua testa non sembra comoda.
♬ Perché mi lasci fare ♬
♬ Se lo avessi saputo me ne sarei pentita di nuovo in questo modo♬
♬ Attraverso le avversità, non avrei divagato ♬